小語種翻譯的重要性

  随着經濟的快速發展和對外開放政策的實施，中外合作越發普遍，翻譯行業成為了當下的熱點行業，而小語種翻譯又是重中之重。

  當前，在國家倡導下，面向對外開放沿線各國實施的文化“走出去”戰略已初見成效，各種類型的文化工程正在全國範圍内大力開展。但是，在實施中仍存在着許多困難與挑戰，根本的問題之一就是缺乏“小語種”語言的高層次翻譯人員。翻譯的好壞将直接影響到文化成果的傳播，要想在沿線國家更好地表達中國思想，更好地闡釋中國理念，更好地展示中國文化，就必須大力推進“小語種”的翻譯工作。因此，我們可以從四個方面着手。首先，要加強小型語言專業的建設，把重點放在高等翻譯人才的培養上。當前，我國非通用語高級翻譯人才的缺乏，主要是由于學科建設不夠完善，缺乏頂層設計，培養模式單一。第二，在人才培養方式上，目前，不論是專門的英語院校，還是民間的英語培訓組織，都以培養應用型和應用型人才為主。第三，在漢譯英中采用漢譯英的方法，實現漢譯英的“本地化”。高層次的小語種譯員的培養是一個漫長的過程，不可能一蹴而就。第四，要制定翻譯評估制度，嚴格控制文化成果的質量。

  為此，我國有關部門應該在學習和學習的基礎上，建立一個比較健全的翻譯質量評估制度，并成立一個國家的翻譯評審委員會，由本國的翻譯專家與外國的漢學家共同參與，對文化産品的翻譯質量進行監測，對于質量不高的文化産品，以及出現了多次翻譯事故的文化公司，要予以懲處，使文化“走出去”真正發揮“民心相通”的功能。

  小語種翻譯在翻譯界有着舉足輕重的作用，其從業者也越來越多，期待更多語言能夠被聽見。