交傳和同傳究竟有何區别？

  在一些大型會議中，常常能看到翻譯人員的身影。翻譯的種類繁多，不僅可以分為交替傳譯和同聲傳譯，還可以按照不同的語種分類。那交傳和同傳又存在着哪些不同呢？

 交替傳譯，即當翻譯人員一邊聽源語的時候，一邊做着筆記。當一個人說完一句話、一個意群、甚至一整段話，都需要一個翻譯，翻譯員用一種清晰、自然的語言，準确、完整地把源語的内容複述出來，就像自己在演講一樣。在會議口譯中，進行交替傳譯，需要翻譯人員能認真聆聽連續的5到10分鐘的發言，并利用較好的表達技巧，将發言内容完整、準确地翻譯出來。“同傳”，也叫“同聲翻譯”，也叫“同步口譯”，是指翻譯人員不需要打斷說話人的話，就可以直接向聽話人傳遞信息，需要借助特殊的儀器，才能完成信息傳遞，主要用于大型的學術交流，一般都是兩三個翻譯輪流完成。

  那麼，在不同的情況下，交傳的表達方式有什麼區别嗎？其不同之處在于其創作方法與對文體的掌握。正式的談判、記者招待會、開幕式，這些都是很嚴肅的場合，所以，口譯人員應該保持清醒的頭腦，冷靜準确的語速。正式會談一般沒有什麼實質内容，主要是互相問候，互相交流一些情況，譯員要善于傳達友善的訊息，保持主人與客人之間的和諧氛圍。除了開場和結束時的敬酒之外，宴會上主要是閑聊，所以在做翻譯的時候，可以更多地使用口語。參觀或參觀時，譯員要注意把握要點，傳達訊息，必要時可以做一個概括性的總結，也可以說得稍微快一點。在電話翻譯的時候，因為沒有了一般翻譯時的眼神接觸，所以在進行聽力理解的時候，要提高自己的注意力，以聽為主要内容，以記為輔助，說話的速度要适當地放慢，這樣才能保證對方能夠準确地接收到所發的信息。

  了解完交傳和同傳的區别，可以幫助我們分辨大型會議的翻譯究竟更适合哪種，你學到了嗎？